Comments on: Lucky Star OVA

By: Zyl

Zyl — Sat, 18 Apr 2009 02:02:29 +0000

Thanks, I had no idea about the latter connotation – I’ll never see Kamina chasing after Simon and shouting ‘Gattai!’ in quite the same way ever again. :0

By: Thinuviel

Thinuviel — Thu, 16 Apr 2009 11:03:39 +0000

Gattai (?? / ????) can mean
1: union; coalescence; amalgamation; combination; alliance; annexation; incorporation
2: copulation; penetration
So Konata isn’t mentioned at all, and the word gattai just has a suggestive meaning. I’ve seen another sub that translated this as “Combine…!”, and I think that’s a better translation than the EnA sub.

By: Zyl

Zyl — Sat, 11 Oct 2008 04:46:12 +0000

Given that the EnA sub has translated Kagamin’s reset phrase as:
‘I want to (inaudible) with Konata’, I must revise upwards the Yuri Quotient of this OVA considerably!!!